É necessário transferir o texto e a ideia com todas as subtilezas de um idioma para outro.
Deve-se encontrar equivalentes no outro idioma para expressões tipicamente culturais.
O “espírito” do texto original deve ser mantido na outra língua.
Por trás da Braslíngua
Paulo F. de Mendonça, nascido em São Paulo, Brasil, é a força motriz por trás da Braslíngua.
Ele é licenciado em Engenharia de Alimentos e tem um MBA em Marketing. Também estudou Engenharia Mecânica na Universidade Estadual de São Paulo, Brasil. Como estudante, ele viveu nos Estados Unidos e formou-se em uma escola de ensino médio americana. Desde a infância, desenvolveu uma paixão pelas línguas e, desde então, completou com sucesso estudos em inglês, holandês, alemão, francês e italiano, obtendo os respetivos diplomas. Ele vive na Holanda há mais de trinta anos.